SRT字幕

在手机上离线生成、编辑和翻译视频与音频字幕。

SubLocal 是一款离线字幕工具,支持导入视频或音频,在手机上完成语音识别、字幕编辑和翻译,无需上传媒体或字幕内容。支持中文、英文、日文等多种语言,可导出 SRT、ASS、VTT、TXT 格式的原文、译文或双语字幕。还支持视频提取音频、字幕历史管理和逐句播放练习。首次下载所需模型后,即可离线使用。

开始使用

从生成字幕到导出,一次完成

离线语音识别

导入视频或音频,选择适合语言的识别模型,在设备上生成字幕。支持中文、英文、日文、韩文、粤语、法文、西班牙文、德文、意大利文、葡萄牙文、俄文和希腊文。

边播放,边校对

播放时同步高亮字幕,调整文本和时间,拆分或合并字幕,并通过撤销、重做完善结果。

翻译与双语导出

下载翻译模型后,在设备上翻译字幕。支持导出原文、译文或双语字幕,以及 SRT、ASS、VTT、TXT 和 SubLocal 项目文件。

创作之外,也能逐句练习

历史记录与媒体保留

保存字幕历史,可选保留源媒体到应用私有存储,之后继续播放与编辑。

逐句播放与跟读

从历史记录播放单条字幕,调整播放速度、重复次数和停顿,按自己的节奏练习。

视频提取音频

从视频提取音频并导出为 M4A 文件,便于后续整理和使用。

四步完成第一份字幕

1

安装并准备模型

从 Google Play 安装,或使用获取区的 APK 下载入口。首次联网下载所需模型。

2

导入视频或音频

选择本地文件、语音语言和识别模型,开始在设备上生成字幕。

3

校对,需要时翻译

播放并检查文本与时间。下载翻译模型后,可继续生成译文。

4

导出或继续练习

导出需要的字幕格式;也可保留媒体,从历史记录逐句播放与跟读。

常见问题

必须联网才能生成字幕吗?

首次下载识别或翻译模型需要网络。模型下载完成后,媒体处理、识别、翻译、编辑和导出可离线完成。

视频、音频和字幕会上传吗?

识别与翻译在设备上执行,不上传媒体或字幕内容处理。可选保留的媒体存放在应用私有存储中;只有你主动分享或导出时,文件才会发送到所选目标。

翻译对设备有什么要求?

翻译模型需要额外存储和运行内存。下载与运行效果取决于所选模型和设备能力,请根据应用内提示选择模型。

可以直接下载 APK 吗?

可以通过获取区已开放的 APK 入口直接下载安装。安装包由后台上传并维护;若尚未显示下载入口,当前可先通过 Google Play 安装。

导出的是带字幕的视频吗?

这里介绍的导出是字幕文件、SubLocal 项目文件和 M4A 音频。字幕文件可用于支持对应格式的播放器或剪辑工具。

开始使用指南

Android 用户可以在获取区选择 Google Play 安装或 APK 直接下载。可用入口、APK 版本、架构和地址以入口显示的信息为准。 首次使用先联网下载所需的语音识别模型;需要翻译时,再下载翻译模型。下载完成后,识别、翻译、编辑、播放和导出可离线使用。 选择视频或音频,设置语言和模型并生成字幕。检查识别结果、调整文本和时间,需要时翻译,再导出原文、译文或双语字幕。 可选择将源媒体保留在应用私有存储中,随后从历史记录逐句播放、调速和重复练习。